Spaans en Duits

Sinds kort ben ik weer talen aan het leren. Ik schreef er hier over.
In dat blogje schreef ik over Spaans, maar ik ben ook volop bezig met Duits.

Waarom die twee talen?
Met de talen Duits en Spaans maakte ik voor het eerst kennis toen ik een kind was, al voor mijn 9e jaar. 

Spaans
Al zo'n 65 jaar geleden hoorde en leerde ik een beetje Spaans doordat mijn vader Spaans studeerde. Hij deed een opleiding Spaanse handelscorrespondentie en hij gebruikte voor zijn spreekvaardigheid een platencursus van Assimil. Tot mijn verbazing bestaat die methode nog steeds. Bijzonder! Nu uiteraard niet meer met platen, maar online. Destijds speelde mijn vader die plaatjes in de woonkamer op de platenspeler af en daarbij pikten mijn 2 jaar jongere broertje en ik ook woorden op, waardoor we al een zekere basis voor de taal hadden. Nu moet ik zeggen dat mijn broertje beter in talen is dan ik. Hij heeft Portugees en Frans gestudeerd en kon op basis daarvan op vakantiereis op Cuba voor zijn vrouw tolken.
Toen ik 14 jaar was, gingen we met het gezin op vakantie in Spanje en daar hadden we door de taalvaardigheid van mijn vader veel contacten met bewoners van het dorp en ook daar leerde ik en ook mijn broer nogal wat woordjes. Zinsopbouw en grammatica waren mij nog volkomen vreemd, dat leerde ik pas op de avondschool, toen ik als hobby Spaans twee schooljaren lang als vak nam op havo niveau.
Daarna koos ik Spaans in coronatijd, om de tijd te verdrijven. Overigens verwacht ik niet ooit nog weer naar Spanje te gaan. Ik was er in 1967 met mijn ouders, en later nog zes keer. Twee keer naar Gran Canaria, 2x naar Mallorca en 2x naar de Costa Brava.

Duits
Mijn vader was van 1942 tot 1945 dwangarbeider geweest in Duitsland. Daar had hij goed Duits geleerd, op basis van zijn opleiding MULO. Weer terug in Nederland behaalde hij zijn diploma Duitse handelscorrespondentie. (En ook diploma's Franse en Engelse handelscorrespondentie) In Duitsland was mijn vader aan het einde van de oorlog bevriend geraakt met de familie die hem na een bombardement opgevangen had. De zoon van deze familie bezocht ons met zijn gezin toen ik 8 jaar was. Ze verbleven toen een week bij ons en we gingen onder anderen een dag naar Vlieland,  een dag naar Noord-Holland en Utrecht, waar we Soestdijk en Schiphol bekeken. Hun dochter was iets jonger dan ik en met haar speelde ik in die week. Later bleef ik met haar corresponderen, mijn vader vertaalde. Later kon ik zelf brieven schrijven. Ik heb tot aan haar dood op 30 jarige leeftijd contact gehouden. Ze had al jong MS en overleed aan de gevolgen daarvan.
Op de havo koos ik Duits als vak, ik heb er ook eindexamen in gedaan. Op mijn 19 kreeg ik op een internationaal jongeren congres, verkering met een Duitser. Daar kun je hier alles over lezen.
Door deze relatie, die nog geen jaar duurde, leerde ik veel Duits, vooral spreektaal, hoewel we ook veel brieven uitwisselden.
En later, vanaf mijn 22e tot mijn 24e jaar, deed ik avond VWO, weer met Duits als één van de eindexamenvakken.
Sindsdien heb tot 2020 niets meer aan de taal gedaan. In coronatijd ging ik online weer wat lessen doen, en daarna ging ik 2x in de zomervakantie op vakantie naar Duitstalige gebieden.
Komende zomer weer, en daarom besteed ik nu weer tijd aan het ophalen van de taal.