Noorse criminelen

Volgens dit bericht komen er binnenkort 242 Noorse criminelen naar Drenthe. Het is een bericht op de site van de NOS. Ik vind criminelen een rare term in dit verband. Ik had liever gezien dat er gevangenen stond, of gedetineerden.
Het is voor een collega van mij een zeer verheugend bericht. Haar man werkt in deze gevangenis, officieel penitentiaire inrichting geheten. Een tijd geleden was er sprake van dat de gevangenis gesloten zou worden en haar man werkloos zou worden of gedwongen zou worden ergens anders in Nederland te werken. Collega was volledig gestresst door het dreigend ontslag en heeft een aantal weken thuis gezeten omdat een burnout dreigde en het haar allemaal veel te veel werd.

Deze Noorse gedetineerden zijn goed voor onze werkgelegenheid, maar of het wat de communicatie zo'n goede oplossing is? Ik neem aan dat die Noren geen Nederlands spreken en dat het personeel in de gevangenis geen Noors spreekt.
Kort geleden is er een Nederlandse gedetineerde overleden omdat hij de verkeerde medicijnen kreeg. Als je elkaars taal niet spreekt, is de kans op misverstanden uiteraard vele malen groter.

En wat als je een Noorse vrouw bent en je wilt bij je gedetineerde partner op bezoek? Dan ligt Veenhuizen niet naast de deur! Of zouden ze alleen eenzame gedetineerden gaan verhuizen, die dan in een Nederlandse cel nog meer vereenzamen en alleen via speciale TV kanalen en internet contact houden met hun land?

Maar voor mijn lieve collega is het niet werkloos worden van haar man geweldig nieuws! En dat geldt natuurlijk ook voor de andere medewerkers van deze gevangenis. Er is werk, en dus brood op de plank. Dat is ook voor de regio zeker van belang.

De Noren komen vanaf september naar Nederland en de reden is vooral het cellentekort in Noorwegen.