Spaans en Duits

Sinds kort ben ik weer talen aan het leren. Ik schreef er hier over.
In dat blogje schreef ik over Spaans, maar ik ben ook volop bezig met Duits.

Waarom die twee talen?
Met de talen Duits en Spaans maakte ik voor het eerst kennis toen ik een kind was, al voor mijn 9e jaar. 

Spaans
Al zo'n 65 jaar geleden hoorde en leerde ik een beetje Spaans doordat mijn vader Spaans studeerde. Hij deed een opleiding Spaanse handelscorrespondentie en hij gebruikte voor zijn spreekvaardigheid een platencursus van Assimil. Tot mijn verbazing bestaat die methode nog steeds. Bijzonder! Nu uiteraard niet meer met platen, maar online. Destijds speelde mijn vader die plaatjes in de woonkamer op de platenspeler af en daarbij pikten mijn 2 jaar jongere broertje en ik ook woorden op, waardoor we al een zekere basis voor de taal hadden. Nu moet ik zeggen dat mijn broertje beter in talen is dan ik. Hij heeft Portugees en Frans gestudeerd en kon op basis daarvan op vakantiereis op Cuba voor zijn vrouw tolken.
Toen ik 14 jaar was, gingen we met het gezin op vakantie in Spanje en daar hadden we door de taalvaardigheid van mijn vader veel contacten met bewoners van het dorp en ook daar leerde ik en ook mijn broer nogal wat woordjes. Zinsopbouw en grammatica waren mij nog volkomen vreemd, dat leerde ik pas op de avondschool, toen ik als hobby Spaans twee schooljaren lang als vak nam op havo niveau.
Daarna koos ik Spaans in coronatijd, om de tijd te verdrijven. Overigens verwacht ik niet ooit nog weer naar Spanje te gaan. Ik was er in 1967 met mijn ouders, en later nog zes keer. Twee keer naar Gran Canaria, 2x naar Mallorca en 2x naar de Costa Brava.

Duits
Mijn vader was van 1942 tot 1945 dwangarbeider geweest in Duitsland. Daar had hij goed Duits geleerd, op basis van zijn opleiding MULO. Weer terug in Nederland behaalde hij zijn diploma Duitse handelscorrespondentie. (En ook diploma's Franse en Engelse handelscorrespondentie) In Duitsland was mijn vader aan het einde van de oorlog bevriend geraakt met de familie die hem na een bombardement opgevangen had. De zoon van deze familie bezocht ons met zijn gezin toen ik 8 jaar was. Ze verbleven toen een week bij ons en we gingen onder anderen een dag naar Vlieland,  een dag naar Noord-Holland en Utrecht, waar we Soestdijk en Schiphol bekeken. Hun dochter was iets jonger dan ik en met haar speelde ik in die week. Later bleef ik met haar corresponderen, mijn vader vertaalde. Later kon ik zelf brieven schrijven. Ik heb tot aan haar dood op 30 jarige leeftijd contact gehouden. Ze had al jong MS en overleed aan de gevolgen daarvan.
Op de havo koos ik Duits als vak, ik heb er ook eindexamen in gedaan. Op mijn 19 kreeg ik op een internationaal jongeren congres, verkering met een Duitser. Daar kun je hier alles over lezen.
Door deze relatie, die nog geen jaar duurde, leerde ik veel Duits, vooral spreektaal, hoewel we ook veel brieven uitwisselden.
En later, vanaf mijn 22e tot mijn 24e jaar, deed ik avond VWO, weer met Duits als één van de eindexamenvakken.
Sindsdien heb tot 2020 niets meer aan de taal gedaan. In coronatijd ging ik online weer wat lessen doen, en daarna ging ik 2x in de zomervakantie op vakantie naar Duitstalige gebieden.
Komende zomer weer, en daarom besteed ik nu weer tijd aan het ophalen van de taal.

Opnieuw begonnen met Spaans leren

Volgens wetenschappers is het heel goed voor hersenen van ouderen om iets nieuws te leren, bijvoorbeeld een taal. Iedere dag oefenen zorgt er voor dat je geheugen gestimuleerd wordt.
Prima voor mijn brein dus! Zo staat het hier:
In juni is de eerste cursus Engels voor gezond ouder worden van start gegaan bij het Talencentrum Rijksuniversiteit Groningen . Uit recent onderzoek blijkt dat het leren van een vreemde taal het ontstaan van dementie en Alzheimer kan vertragen en gevoelens van depressie op latere leeftijd kan voorkomen of verminderen. Om dit verder te onderzoeken is het Bilingualism and Aging Lab ( BALAB ) bij de RUG opgericht waar Seyit Gök, sectiehoofd Engels bij het Talencentrum, deel van uitmaakt. Toen hij tijdens het onderzoek de positieve effecten van de taalcursus op de deelnemers zag, besloot hij het onderzoek in de praktijk te brengen door taalcursussen aan te bieden aan mensen van 60 jaar en ouder.

Heel lang geleden, in schooljaar 1977/1978 ging ik naar de avondschool en leerde een jaar Spaans op Havo-niveau. Van de kennis die ik toen opdeed, was na jaren weinig meer over. Een enkel woordje, maar niet echt veel.

Mijn oudste dochter vond het voor mij een heel goed idee om door middel van het leren van talen mijn hersenen te trainen. Lang geleden al. Bijna 5 jaar geleden, in coronatijd, oefende ik intensief op Duolingo.
Dat is een gratis app waarmee je op je computer talen kunt leren. Destijds leerde ik Engels-Spaans, Engels -Frans en Engels-Duits en een begin van Italiaans. Dat is na corona weer verwaterd en na verloop van tijd deed ik helemaal niets meer.
Tegenwoordig kun je vanuit het Nederlands Spaans leren, Duits en sinds kort ook Italiaans. Vanuit het Nederlands een vreemde taal leren is voor mij een stuk aantrekkelijker dan vanuit het Engels.
Is het helemaal gratis?
Ze hebben liever dat je betaalt, maar dat hoeft niet, het kan ook gratis, dan zit er reclame op.

Ik ben sinds ruim een week weer begonnen met Spaans en ik merk wel dat mijn hersenen wat stoffig zijn geworden. Het is best lastig een woord dat ik nog niet kende echt te onthouden. Als ik het Spaanse woord zie of hoor, weet ik wel wat het in het Nederlands betekent, maar op vanuit het Nederlands het Spaanse woord te reproduceren, dat valt me nog helemaal niet mee. Dat kon ik 47 jaar geleden een stuk beter!
Maar ik oefen nu iedere dag en ik hoop dat het inderdaad goed is voor mijn brein.
Het is in ieder geval ook leuk om te doen1

Een heel andere tak van sport!

Sinds bijna een jaar ben ik dagelijks bezig met talen. Een beetje Frans,  een beetje Engels, veel Spaans en veel Duits. 

Binnenkort gaat een schoonzoon naar Noorwegen, niet voor lang en zeker niet voor altijd,  maar het leek hem leuk om wat van de taal te leren.  Één van mijn dochters heeft een vriendin die in Noorwegen woont, ze woont daar met een Noorse vriend en haar half Noorse kinderen.  Die vriendin komt soms met haar kinderen naar Nederland en bezoekt dan ook mijn dochter. Haar dochters zijn ongeveer even oud als mijn kleindochters en het klikt goed tussen de kinderen. Het zou daarom handig zijn om een beetje Noors te leren.  Kortom,  mijn dochter heeft zich ook gestort op het Noors. En dochter vroeg: doe je mee?

Ach ja, waarom niet?

En ik vind het toch moeilijk!

Waarom? Ik denk dat het komt doordat die taal volkomen nieuw voor mij is. Met de talen Duits en Spaans had ik al voor mijn 10e jaar kennis gemaakt doordat mijn vader voor zijn werk Spaans leerde vanaf dat ik een jaar of acht was. Duits door Duitse vrienden van mijn ouders, die we bezochten en die ook bij ons op bezoek kwamen.   

Vanaf de middelbare school kwamen daar Engels en Frans bij. Engels, Frans en Duits sloot ik af op VWO niveau. 

Vanaf 1972 had ik een jaar lang een relatie met een Duitser.

Daarna deed ik vanaf mijn 22e diverse cursussen Spaans. 

In de talen Spaans, Duits, Engels en Frans had ik dus een gedegen basis en ging het om herhalen en het leren van eigentijdse woorden. 

Daarbij vergeleken is Noors iets totaal anders!
Dat blijkt lastiger dan verwacht! 

Een totaal andere tak van sport.
Toevallig was de film die ik afgelopen maandag in de bioscoop zag, voornamelijk in het Noors en kreeg hooguit een enkel woord mee, maar meer ook niet. 

Gratis een vreemde taal leren of de kennis verbeteren of ophalen

Ik heb op de middelbare school in totaal 9 jaar Frans en Duits gehad , 2 jaar Spaans en 8 jaar Engels. Wil je weten hoe het kwam dat ik zo lang deed over deze talen, lees dan de tekst onder dit bericht*.
Ooit was dus mijn kennis van Frans, Duits, Engels en Spaans aanzienlijk beter dan nu. Ik haalde destijds achten en negens, maar die kennis was nogal weggezakt. Eigenlijk jammer! Sinds kort ben ik bezig op een gratis talenprogramma. Het heet Duolingo, bijna alles is vanuit het Engels en daar haal ik alle vier de talen op.
Het aardige is dat er gewerkt wordt met gesproken teksten. Een tekst of woord in bijvoorbeeld Duits moet je correct intypen of vertalen in het Engels.
Iedereen kan een account aanmaken en starten. Je begint met een soort instaptoets en dan wordt het niveau bepaald. Ik vond de instaptoets van Frans te moeilijk, dus ik ben vanaf de basis begonnen. Een beetje pijnlijk, aangezien ik op het VWO op mijn eindlijst een negen had voor Frans. Maar als je één keer bezig bent, dan klim je heel snel in niveau.
Naast Frans, Duits, Engels en Spaans ben ik ook gestart met Italiaans. Daar heb ik nooit onderwijs in gehad, dat leer ik vanaf niveau 1.
Ik vind het erg leuk om te doen en daarom ben ik er dagelijks mee bezig.

Andere talen die je op deze manier kunt leren: onder anderen Japans, Russisch, Portugees, Noors, Turks, Zweeds, Koreaans, Grieks,  Chinees, Hindi, Swahili en Arabisch.

Ik vind de talen waar ik mee bezig ben voorlopig genoeg en ga het pakket niet uitbreiden.

*Ik ben een echte stapelaar, ik ging van Mulo naar Havo en vervolgens naar Atheneum.
Frans en Duits deed ik daarom 9 jaren: 4 jaar Mulo, 3 jaar Havo (door ernstige oogziekte deed ik 3 jaar over Havo klas 4 en 5), en enkele jaren daarna nog 2 jaar Atheneum op de avondschool.
8 jaar Engels: 3 jaar Mulo, 3 jaar HAVO (ivm oogziekte), 2 jaar Atheneum.
2 jaar Spaans (avond Havo - enkel deelvak, uit belangstelling)

Geen actieve herinnering meer

Mark Rutte had nogal eens last van geheugenverlies. Dan had hij geen actieve herinneringen meer aan gebeurtenissen uit een recent verleden. Ik dacht altijd dat hij loog, maar daar ben ik nu niet meer helemaal zeker van. Hoewel ik bij Rutte echt mijn twijfels heb. Er wordt in de politiek zo veel gelogen!

Kort geleden schreef ik over Spaanse lessen die ik online doe. Mijn dochter wees mij er op dat ik ook met haar op een Spaanse cursus was geweest.
Ik kon me er helemaal niets van herinneren.
Best schokkend!
Mijn dochter begon erover, naar aanleiding van mijn blog op 17 maart. Volgens haar hadden we samen een cursus gedaan.
Ik bleef volkomen blanco, het zal wel, maar ik wist er niets meer van.
Niet fijn.
Ik ging op zoek en ik vond het lesboek op zolder en twee werkschriftjes.
Ja, er begon mij iets te dagen. Het boek is uit 2001, gedrukt bij Wolters-Noordhof en er staan met potlood aantekeningen in. In mijn handschrift. Wat er ook in zat, was een kopie van een deelnemerslijst, met mailadressen, mijn dochter was niet een van de deelnemers.  Mijn dochter suggereerde dat ik een of meer van de deelnemers kon mailen en vragen stellen. Dat heb ik gedaan en ik kreeg een antwoord, en nu komen er toch weer wat herinneringen terug. De vrouw die mij antwoordde, wist nog in welk schoolgebouw het was, dat hielp. Ik herinnerde mij dat schoolgebouw aan de Helperbrink in Groningen wel degelijk. De lessen waren op avond en ik weet nog dat ik over de Hereweg fietste en ook weer terug naar huis fietste. In dat gebouw vonden meer talencursussen plaats, op verschillende niveaus, het was er druk. Die cursus moet ergens tussen 2004 en 2009 zijn geweest.
Toch vreemd dat ik niets meer wist.

Mijn dochter had het zich overigens ook niet goed herinnerd. Zij heeft kort daarna Spaans bij de universiteit gedaan, en we hebben volgens haar samen wel met mijn lesboek gewerkt.
Mijn dochter vertelde mij ook dat een vriendin van haar over dingen die ze samen en met anderen gedaan had, ook totaal geen herinneringen meer had. Stijldanslessen? Een vakantiereis naar Italië? Geen idee!
Ik vind het een geruststelling dat deze vriendin, die nu ongeveer 37 jaar is, en daarmee 35 jaar jonger dan ik, zich ook lang niet alles kan herinneren.
En er even van uitgaande dat hij het oprecht niet meer wist en niet loog: Rutte is ook een stuk jonger dan ik.  Ruim 14 jaar! 

Het menselijke geheugen is nu eenmaal selectief, dat blijkt wel weer.
Ik accepteer het, maar ik vind het wel jammer dat ik nu zo weinig meer van het Spaans weet dat ik toen leerde. Ik zit nog lang niet aan dat niveau, dat is mij duidelijk als ik in dat oude boek en mijn schriftjes kijk. 

Heb jij dat ook wel eens? Dat compleet vergeten?

Mijn Frans is bijzonder roestig!

Ik ben een onderwijs-stapelaar, ik ging na mijn Mulo examen naar de Havo en vervolgens naar de Avond VWO. In totaal had ik 9 jaar onderwijs in de Franse taal. Zowel op mijn Havo-diploma als het VWO - diploma prijkt een 9 als eindcijfer voor Frans. Dat laatste behaalde ik in 1977, op mijn 24e jaar. Hoge cijfers dus, ik was 1 van de besten of de beste van mijn jaar. 

Na dat diploma, deed ik niets meer aan de Franse taal. Engels en Duits haalde ik nog weer wat op tijdens de secretaresseopleiding die ik deed tussen 1997 en 1999. Daar leerde ik zakelijke brieven schrijven en telefonische gesprekken te voeren, maar voor Frans waren er geen eisen, helemaal niets. 
Ik was tussen 1979 en 2008 regelmatig in Frankrijk op vakantie. Op de fiets of met de auto. Dan gebruikte ik de taal wel, maar beslist niet intensief. 

En nu ben ik op herhaling. Ik oefen in het online taalprogramma Duolingo en ik merk dat mijn kennis heel ver weggezakt is. Hoe schrijf je eenvoudige woorden? Ik heb soms geen idee en doe een poging. Ik leer ook nieuwe woorden, voor computer, tablet, E-mail, internet en nog veel meer. Ik leerde destijds dat je bijna iedereen met u aan moet spreken, maar als ik in dit programma jij of je met vous vertaal, dan blijkt dat fout te zijn. Zouden de Fransen echt veel meer zijn gaan tutoyeren? 
Maar het is ongelooflijk hoeveel woorden ik vergeten ben. Vaak is het wel zo, dat ik denk: o ja, maar soms ook niet. Het is eigenlijk vergelijkbaar met de weggezakte kennis van het Spaans, dat was ook zo ontstellend ver weg gezakt, hoewel mijn laatste cursus Spaans dateerde van 2006. 

Maar ja, als ik bedenk hoe veel, of beter gezegd hoe weinig ik nog weet van natuurkunde, wiskunde en scheikunde waar ik in 1969 Mulo B eindexamen in deed, dan is het misschien ook wel logisch dat die kennis zo ver weggezakt is.

Waarom oefen ik talen en leerzaam ik nieuwe dingen? Omdat ik het leuk vind en om de hersenen te stimuleren.  

Voor de ouderen onder mijn lezers:
Herken je dat, al die kennis die grotendeels  compleet verdwenen lijkt te zijn? 

Lekker en voordelig uit eten

Ook dit jaar had AH weer de restaurantactie. Met een volle spaarkaart kan je bij restaurants die meedoen aan de actie voordelig uit eten. Je krijgt namelijk het 2e driegangenmenu gratis.
Een leuk concept, dat op mij nogal wat aantrekkingskracht heeft.
Niet al te duur lekker uit eten!
In de stad Groningen doen 29 restaurants mee. Dat maakt dat er een ruime keuze is: mediterraans, Spaans, Catalaans, Mexicaans, Italiaans, internationaal, Frans, Indiaas, Nederlands, Indonesisch.
Voor elk wat wils dus!

Helaas duurde de actie, vergeleken bij voorgaande jaren, dit jaar een stuk korter, waardoor ik maar weinig zegels kon sparen. Andere jaren liep de actie gedurende de hele zomervakantie en kon ik volop sparen. Ik spaarde dan al snel minstens 3 spaarkaarten vol en dat gold ook voor mijn dochters. Helaas verzamelde ik dit jaar maar 14 zegeltjes, goed voor nog geen 1,5 spaarkaart.

Maar ik vond in mijn mailbox een erg leuke verrassing, er was namelijk een lezeres die mij al haar zegels aanbood. Ze gebruikte ze namelijk zelf toch niet! Ik wil hierbij deze lieve lezeres nogmaals hartelijk bedanken voor de 52 zegeltjes die ik van haar mocht ontvangen.

Mijn dochters vonden het ook super! Dan wilden ze graag met mij samen uit eten!
Vorige week heb ik met mijn jongste Indonesisch gegeten. We zijn allebei heel blij met het concept dat daar gehanteerd wordt: je krijgt Indonesische rijsttafel in heel veel kleine porties. Als een gerecht op is, kun je gratis onbeperkt bijbestellen, behalve van de saté, daar moet je voor betalen.
Aan het einde van de maaltijd is vrijwel alles op en hoeft er niets weggegooid te worden.

sperzieboontjes

 We bestelden bij: rijst, sperzieboontjes, tofu, rundvlees, pisang goreng en hebben heerlijk gesmuld.

Nu weet ik wel, zelf maken is een stuk goedkoper en vooral de drank maakt het toch vrij duur, maar ik heb graag wat geld over voor een gezellige maaltijd met 1 van mijn dochters!
Binnenkort ga ik met oudste dochter uit eten!

Naar Spanje en weer terug

De laatste jaren is er veel te doen over de Pieten, welke kleur moeten ze hebben en moeten er knechtjes zijn, kan de goedheilig man het niet alleen af?

In mijn kindertijd werd Zwarte Piet door veel familieleden, zoals oma, opa en ooms en tantes als een boeman gepresenteerd. Je moest heel lief en braaf zijn, anders nam Piet je in de zak mee naar Spanje toe. Of je kreeg klappen met de roe, je weet wel, die takkenbos waarvan nu geen enkel kind meer weet wat dat goed voor was.
Dat dreigen met iets was heel normaal in die dagen en dat is het waarschijnlijk in veel gezinnen nog steeds. Die je dit of dat niet, nou dan zwaait er wat!

Natuurlijk was ik niet het hele jaar braaf en lief, welk kind is dat wel? Ik in ieder geval niet. Ik was ongehoorzaam, ik deed niet alle huishoudelijke karweitjes die mij opgedragen werden. Ik loog wel eens en ik pikte ook wel eens iets. Meestal niet vanaf half november, maar dat brave gedrag kon ik niet een heel jaar volhouden. Dus was ik heel bang, want misschien had ik in dat jaar wel iets heel fouts gedaan. Ik was doodsbang voor Zwarte Piet en ik meende bij ieder donker raam dat hij naar mij stond te gluren. Het was geen Piet die ik zag, maar een boom of een struik die in de wind bewoog, maar ik kon er niet van slapen.
In mijn ogen was de kans groot dat het mis zou gaan en ik in Spanje zou belanden. Dagenlang in een donkere zak onderweg naar Spanje!
En wat dan?
Ik had veel fantasie, dus ik begon plannen te beramen hoe ik vanuit Spanje weer naar Friesland kon komen. Mijn vader studeerde in die dagen Spaans. Hij deed een opleiding Spaanse handelscorrespondentie en had mij ook wat woordjes geleerd: pan (brood), keso (eigenlijk queso = kaas), naranga (eigenlijk naranja = sinaasappel), sí (ja), casa (huis) Heel nuttig! Dus ik dacht met wat sinaasappels, brood en kaas kom ik wel weer thuis. Geen idee over afstanden, maar ik was als zevenjarige niet van plan om daar voor straf te blijven, ik bedacht een ontsnappingsplan om te zorgen dat ik weer naar mijn school en vriendinnetjes en naar mijn lieve kleine broertje kon.
Moest lukken met mijn woordenschat.
Lopen misschien? Of met de trein?

Was Zwarte Piet in jouw jeugd ook een boeman?

Is het eten hier gratis?

In de afgelopen week ging ik 3x naar een film die rond etenstijd afgelopen was. Ik reisde steeds met de bus en deed tegelijkertijd aan wandeltraining. Dat wil zeggen dat ik 1 à 2 haltes eerder uitstapte en ook 1 à 2 haltes later opstapte. Dus ik knoopte een wandeling door de stad aan een busreis. Daardoor bedroeg de totale wandelafstand per film ongeveer 50 minuten.

Maar waar ik het over wilde hebben: het stikt in de binnenstad van de terrassen. Je struikelt er over en toen ik rond etenstijd er langs wandelde, kwamen de etensgeuren mij aan alle kanten tegemoet. Het leek wel of ik in een of ander Spaans of Grieks vakantieoord terecht was gekomen! Die samengepakte tafels en stoelen in de buitenruimte maakt wel, dat iemand er met een rolstoel of rollator niet of nauwelijks langs kan. Een minpuntje, want zo maak je het voor sommige mensen niet mogelijk te passeren.

Het beeld is zó totaal anders dan 50 jaar geleden toen ik net in de stad Groningen woonde. Niemand at buiten en veel eetgelegenheden waren er niet. Hooguit wat pizzeria's en Chinese restaurants, maar verder weinig vertier. Al wel veel uitgaansgelegenheden, jazzcafés en dancings, maar eten op de stoep kon je nergens. Althans niet voor zover ik mij kan herinneren.

Het schijnt dat Groningen één van de armste steden in Nederland is. Er heerst veel armoede, maar daar is in het centrum niets van te merken. Het lijkt wel of heel Groningen buiten de deur eet! Je zou bijna denken dat het gratis is. Ik weet donders goed dat dit niet het geval is, maar met al die mensen op die volle terrassen zou je het wel denken.

Het heeft ook wel wat feestelijks, iets uitbundigs, alsof het leven na corona vooral flink gevierd moet worden. Misschien hebben al die mensen die allemaal binnen 1,5 meter van elkaar zitten te drinken en te eten ook dat vooral in hun hoofd: lekker genieten van alles zo lang het nog kan! Misschien komt er in de herfst wel weer een nieuwe lockdown!

Terrassen op de Grote Markt Groningen. Bron: Visit Groningen

Nieuwjaarswensen

ik wens jullie een zeer voorspoedig 2022!
in lokkich nij jier (Fries)
veul heil int neijjoar (Gronings)
prospero año nuevo (Spaans),
a happy new year (Engels),
ein gutes neues Jahr (Duits),
une bonne année prochaine (Frans)

Prospero año nuevo!

Omdat ik nu op een Spaans eiland verblijf begin ik met een Spaanstalige wens deze keer: prospero año nuevo.
Een gelukkig nieuw jaar dus!

Portugees: próspero Ano Novo

Engels: a happy new year

Duits: ein glückliches neues Jahr

Frans: bonne année

Fries: in lokkich nei jier

Blijf vooral uit de buurt van vuurwerk. Er schijnt veel gevaarlijk vuurwerk in omloop te zijn. Ik hoop dat je op 1 januari ongeschonden uit de oudejaarsnacht gekomen bent!

Voorlopig maar niet naar Turkije op vakantie

Mensen, wat een heisa rond de propaganda voor het referendum dat Erdogan meer macht moet geven!
Het schijnt dat het volgens de Turkse grondwet helemaal niet mag om in het buitenland verkiezingspropaganda te voeren, maar daar trekken Turkse ministers, de president en de premier zich helemaal niets van aan. Misschien is dat omdat ze die grondwet in de toekomst toch helemaal willen afschaffen? Erdogan wordt, als hij het referendum op 16 april wint, in feite gewoon dictator.

Ik heb nog wel eens overwogen om vanaf Eelde, ons eigen Groningse vliegveld, een vakantie naar Turkije te boeken. Je kunt vanaf Eelde naar Antalya, "de parel van de Turkse rivièra" en daar is het volgens mij prima toeven. Wat mij altijd tegengehouden heeft is de taal. Ik heb op de middelbare school wel 1,5 jaar Spaans gehad, maar ik ken geen woord Turks. Daarom ga ik liever naar Spanje. Na de mislukte coup afgelopen zomer, had Erdogan al méér macht naar zich toegetrokken en werd het al een minder aangenaam land om in te verblijven.

Wat Erdogan nu allemaal roept: Nederland is een bananenrepubliek en een overblijfsel van nazisme en fascisme. Ook zegt hij dat Nederland de prijs zal betalen voor het wegsturen van een minister die, ondanks dringend verzoek om niet te komen, toch naar Rotterdam kwam. Verbazend!
Wel vraag ik me af of die escalatie echt nodig was, had het niet anders gekund. Moest het nou echt zo uit de hand lopen?

Het illegaal gebouwde paleis van Erdogan, 50x groter dan het Witte huis in Washington

In ieder geval, persoonlijk zou ik er voorlopig niet over peinzen naar Turkije op vakantie te gaan. Je weet maar nooit waar die zware tegenmaatregelen van Turkije precies over gaan en of jouw vakantie dan nog wel zo leuk is of misschien faliekant in het water valt.

Ben jij wel eens in Turkije op vakantie geweest?

Ik haak af!

Al weer wekenlang ben ik bezig met Duits, Spaans, een beetje Engels, een beetje Frans, een beetje Italiaans en ook nog een beetje Portugees.
Mijn vader kon al die talen variërend van beginnersniveau tot werkelijk goed, behalve Portugees.
Mijn broer beheerst al die talen, behalve Italiaans. Niet alles even goed, Duits het minste. Voor Engels, Frans en Portugees heeft hij verschillende diploma's.
Ik liep wat dat betref flink achter. Na de middelbare school waar ik bij het eindexamen negens haalde op Frans, Duits en Engels, heb ik het een beetje laten versloffen.

De nieuwe studies vind ik nu op zich heel leuk en ik maak goede vorderingen. Ik vind het vooral leuk om veel beter te kunnen omgaan met de gesproken taal. Verstaan van Frans bijvoorbeeld, dat heb ik nooit geleerd. We hadden vroeger op school geen talenpracticum. Nieuw en leuk dus. 

En daarnaast doe ik het als geheugentraining.

Maar ....  ik heb me laten verleiden tot competities.
Er zijn verschillende divisies: Brons, Zilver, Goud, Saffier, Robijn, Smaragd, Amethist, Parel, Obsidiaan en Diamant.
Misschien doordat ik jaren geleden al wat lessen gedaan heb en ik ongemerkt flink geklommen ben, maar toen ik twee maanden geleden weer begon, zat ik in de Obsidiaan divisie, de op 1 na hoogste dus. Ik stond al snel in de hoogste divisie, de Diamant divisie en daarin heb je dan nog weer een kwart finale, een halve finale en een finale. In de afgelopen week stond ik in de halve finale.  Ik moest hard ploeteren om ergens middenin te eindigen en te zorgen dat ik niet degradeerde. Even ging het daar alleen maar om. Niet meer lol in taal en me verwonderen over woorden, maar om de competitie. En eigenlijk ben ik helemaal niet zo competitief ingesteld, ik hoef helemaal niet te winnen. Voor mij werkt het niet en voegt het aan het plezier niets toe, in tegendeel.
Dus heb ik het idee om de finale te halen lekker laten varen en is het weer leuk.
Beter!

Fijne feestdagen!

kerstkaart uit 1880, let op de versiering, de soort en het formaat boom!

De regen geselt hier tegen de ramen. Ik heb het nog nooit zo hard horen regenen! Dat komt omdat de wind op de ramen staat en het water er met kracht tegenaan slaat.
Hoewel het niet koud is, is het toch guur weer vind ik! Hoe deden die mensen dat toch die hier honderden jaren geleden woonden. Waren die warm en droog bij zulk weer?

Ik wens je een fijn, knus, warm en droog kerstfeest met voldoende gezond eten!
Als je nog op reis gaat: een veilige reis!

Wat wensen die mensen elkaar in andere landen?
Albanees: Gëzuar Krishtlindjet dhe Vitin e Ri
Afrikaans: Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Baskisch: Gabon Zoriontsuak eta urte berri on
Deens: God jul og godt nytår
Duits: Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Engels: Merry Christmas and a happy New Year
Estisch: Häid jõule ja head uut aastat
Fins: Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
Frans: Joyeux Noël et Bonne Année
Frysk: Noflike Krystdagen en in lokkich nij jier
Hongaars: Kellemes Karácsonyi Ünnepeket
Italiaans: Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Kroatisch: Sretan Bozic i sretna nova godina
Nieuw Grieks (Ελληνικά): Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο Καινούριος Χρόνος
Pools: Wesołych Świąt i Szczęsliwego Nowego Roku
Portugees: Boas Festas e um feliz Ano novo
Roemeens: Craciun Fericit si un An Nou Fericit
Russisch: С Новым Годом и Рождеством! 
Servisch: Hristos Se Rodi
Spaans: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Tsjechisch: Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok
Turks: Noeliniz ve yeni yiliniz kutlu olsun
Zweeds: God Jul och Gott Nytt År

Slaaplezen

Op vrijdag deed ik veel.

Ik begon met het leren van Spaans. Ik oefen iedere dag minstens een half uur, soms langer en het wordt gaandeweg steeds moeilijker. Ik kon in de eerste week nog profiteren van kennis die ik ooit, lang geleden had opgedaan. Nu komen er steeds meer (werk)woorden bij die ik nooit eerder gezien heb. Het wordt pittig.

Daarna zwemmen in het zwembad, zoals altijd op vrijdag. Ik mis mijn zwemmaatje, die ziek is, maar ik sprak nog wel een leeftijdsgenoot die net als ik een nieuw heup heeft. Bij haar is de operatie helaas veel minder goed uitgepakt. Ik vroeg naar de stand van zaken. Ondanks allerlei onderzoeken en behandelingen is er geen vooruitgang. Heel naar en ik besef nog weer eens dat ik geluk heb gehad dat het bij mij heel goed gaat!
Daarna een beetje boodschappen doen en naar huis om te lunchen.
Na de lunch wat opgeruimd in het kader van mijn wekelijkse opruimuurtje, mijn bed afgehaald en opnieuw opgemaakt met mijn tulpen-overtrekset en het vuile beddengoed in de wasmachine gestopt. Op zolder mijn kasten bekeken en gezien dat daar nog heel wat opgeruimd kan, of zo je wilt moet, worden.  De zolder is niet verwarmd. In de winter is het daar te koud om er langdurig te zijn en tijdens hitte juist weer te warm. De komende maanden zijn prima maanden om daar opruiming te houden en weer flink wat overbodige spullen weg te doen.

Zo nu en dan even gekeken in mijn mail, want ik verwachtte een mailtje van de apotheek dat mijn pillen klaarlagen. De driemaandelijkse automatische levering kwam zo laat, dat ik ongerust op woensdag wat ingesproken had op de receptenlijn. En daar was gelukkig het verlossende mailtje! Toch nog. Weliswaar een week later dan anders, maar ik heb weer voorraad voor 3 maanden. Dus snel de medicijnen opgehaald.

Toen door naar mijn jongste dochter, om op mijn jongste kleinzoon te passen, terwijl mijn dochter met alle drie overige kleinkinderen op de fiets naar het sportcentrum ging. De kleindochters gingen naar hun schaatscursus en mijn oudste kleinzoon ging naar zijn zwemles.
Oudste dochter en haar man zijn namelijk dit weekend ter gelegenheid van hun 10-jarig huwelijksjubileum samen een weekendje weg en de kleindochters zijn bij hun oom en tante en de neefjes.

Driejarige kleinzoon wilde voorgelezen worden. Het ene na het andere boekje werd uit de kast getrokken. Hij ging gezellig naast me zitten en ik las voor. En ik werd me daar slaperig! Ik viel tijdens het voorlezen in slaap. Ik hoorde mijzelf trager spreken en moeilijker woorden vormen. Hihi, dat was niet de eerste keer, ik heb het eerder gehad, al vrij lang geleden. Mijn schoonmoeder had er ook last van. Ze hield soms ineens op met voorlezen en mijn dochters zeiden dan: toe nou beppe, lees dan. Schoonmama: eerst even slapen en ze viel op de bank zittend in slaap. Toen was zij rond de 65 jaar. Ik vond het destijds onbestaanbaar en onbegrijpelijk dat dit gebeurde, maar inmiddels doe ik het zelf ook!
Het gekke is, dat ik tijdens het lezen van een boek, bijvoorbeeld in bed, nooit in slaap val. Bij een spannend of aangrijpend boek, kan ik een hele nacht doorhalen en het boek compleet uitlezen. Maar voorlezen is blijkbaar een totaal ander verhaal. Ik word slaperig van mijn eigen stem.

Ik deed een ultrakort slaapje en ging weer verder met voorlezen. Al snel kwamen jongste dochter met haar andere zoon en de beide nichtjes terug uit het sportcentrum en op het zelfde moment kwam ook mijn schoonzoon thuis.

We aten boerenkoolstamppot, aangevuld met tomaatjes en champignons en lekkere vegan worstjes.
De kleindochters eten dit thuis nooit en waren niet bijzonder enthousiast. Alle kinderen dronken wel met graagte hun sojamelk, die ze zoals gebruikelijk tijdens de maaltijd krijgen.

Na het eten vertrok ik met mijn oudste kleindochter op de fiets naar het sportcentrum. Voor haar was het de tweede keer die dag dat ze daar was. Deze keer voor haar zwemclub. Het was goed dat we op tijd vertrokken, we moesten 3 keer stoppen. De eerste keer vrijwel direct, ik zag dat ze de voorlamp van haar fiets niet aan gedaan had.  Dat was ze vergeten. Vijf minuten later was haar schoenveter los gegaan en die moest opnieuw gestrikt worden, na nog weer een paar minuten ging de andere los. Dus weer stoppen. Niet erg, want we waren ruim op tijd. Bijzonder was dat we in het westen de planeet Venus aan de nachtelijke hemel konden waarnemen. Die planeet was gisteravond ook zichtbaar!
Na het zwemmen weer terug naar haar huis, waar mijn jongste dochter zich over haar ontfermde.
We hebben nog even nagepraat en toen ging ik weer op de fiets naar mijn eigen huis.

Daarna  thuis wat tv gekeken over de merkwaardige en zeer nare botsing tussen Zelenski en Trump. Toen op zolder de was opgehangen die ik 's middags al in de wasmachine had gestopt.

Ken jij dat ook, dat je tijdens het voorlezen in slaap valt?

Meloenen

30/07/2010

De Albert Heijn hier in de buurt heeft meloenen in de aanbieding! De goedkoopste zijn 99 cent per stuk. Ze zijn allemaal goedkoper dan normaal. Eigenlijk is meloen een heel goedkope soort fruit. Ik heb er deze week al 5 stuks gekocht. Gisteren kocht ik drie meloenen die samen bijna 5 kg (4860 gram) wogen, samen voor €2,95, dat is 61 cent per kilo, als dat geen goedkoop fruit is! Ik kocht 2 honingmeloenen en 3 Piel de Sapo meloenen. Ik vind Piel de Sapo wel een grappige naam, volgens oudste dochter betekent dit in het Spaans: paddehuidmeloen, oftewel: meloen met een huid als van een pad.
Hieronder een foto van een Piel de Sapo meloen:


De Honingmeloen is veel bekender, die ziet er zo uit:



Vandaag ga ik bij oudste dochter eten. Dan neem ik 2 meloenen mee als toetje voor 4 personen, van beide soorten één. Zondag komt jongste dochter weer terug van haar vakantie aan de Spaanse Costa, die houdt ook van meloen. Dus bewaar ik ook twee stuks voor haar.

Er op uit met de museumjaarkaart

Sinds 31 december bezit ik een Museumkaart. Daarmee heb ik al wat musea en tentoonstellingen bezocht.
Gisteren ging ik naar het Drents Museum in Assen, waar tot 2 juni een tentoonstelling te zien is met  werken van  Antonio López. De ondertitel van de tentoonstelling luidt: meester van het Spaans Realisme. Lees er hier meer over, op de site van het museum.
Ik vond het een mooie tentoonstelling en ik heb genoten van de schilderijen en beelden. De foto's maakte ik zelf, met mijn telefoon.

Een straat in Madrid, waar de kunstenaar jarenlang op dezelfde datum in het jaar, en op hetzelfde tijdstip aan werkte

stilleven met rozen

vanaf een uitzichtspunt in Madrid. Ook hier is jaren aan gewerkt. Het is een enorm doek, zeker 5 x 2,5 meter groot. 

Detail van bovenstaand werk

Beelden van een klein kind.

Een bruidspaar

Stand van zaken gebruik museumkaart sinds begin januari dit jaar (kostprijs 75 euro), voor wie van cijfertjes houdt:
Entree Groninger museum                   €16,50
Entree museum Nienoord in Leek       €7,50
Entree natuurmuseum Leeuwarden     €13,-
Entree Fraeylemaborg in Slochteren   €9,-
Entree Drents museum                        €15,-
In totaal heb ik nu 61 euro bespaard doordat ik in bezit ben van een museumkaart. Ik zeg er gelijk bij, thuiszitten is goedkoper, want ik moet er ook naar toe en als ik niet een museumkaart cadeau had gekregen, dan had ik een ander cadeau gehad.
Thuiszitten kan dan wel goedkoper zijn, maar is ook saai, uitstapjes naar musea maken is veel leuker om te doen!  

De reis
Ik ging er naar toe met de bus. Op de heenweg met de langzame bus en terug met de snelbus. De langzame bus ging over de oude rijksweg. Een stuk prettiger dan langs de snelweg, waar je langs nogal wat vreselijk lelijke bedrijventerreinen komt. Het uitzicht was vaak erg leuk, mooie dorpen, prachtige tuinen, zo nu en dan mooie vergezichten. Erg mooi! Nadeel is dat de reis vrij lang duurt.
De kortste reis heen met bussen, duurt langs de snelweg 63 minuten, de langere reis heen langs mooie dorpen en landschappen duurt 78 minuten. Dat is dus van mijn voordeur naar de voordeur van het museum.
Op de terugreis zijn de verschillen wat groter. Dan duurt de landelijke route 93 minuten en de snelle route over de snelweg 63 minuten.
Je kunt ook de trein nemen, dan ben je er in 66 minuten. En voor mij zijn de kosten in de trein hoger. Ik heb geen korting bij de NS en in de bussen heb ik een dalurenabonnement en 65+ korting. Een retourtje uit en thuis kostte mij in bussen €6,34 en met bus (stad Groningen)+ trein + bus (in Assen) zou deze reis mij in totaal €15,72 kosten en dan reken ik de korting van mijn dalurenkaart voor de bus en 65+ korting mee.

Mijn boodschappen in de afgelopen week

Deze week veel zomerfruit: 1 kg kersen, en 2 nectarines. Genieten was het! Verder wat harde broodjes en bijzondere kazen, zalm en olijven om mijzelf eens lekker te verwennen!
Ook kocht ik 2 zoute haringen, eigenlijk niet goed voor mijn bloeddruk, want te zout. Ik deed er 4 dagen mee, iedere dag een halve. Zo blijft de schade voor de bloeddruk een beetje beperkt! 
De ibuprofen was zo langzamerhand bijna op, dus tijd voor aanvulling van de voorraad pijnstillers!
Ook kocht ik 32 rollen toiletpapier, ik had nog 24 rollen in voorraad, dus voorlopig ben ik weer helemaal voorzien!

12-19 juni '21
*=aanbieding, @=afgeprijsd, GTA=geld terug actie	WAAR	PRIJS
Voeding
2 nectarines*	AH	0,84
500 gr kersen Grieks*	AH	2,49
500 gr kersen Spaans*	Lidl	1,99
2 harde broodjes (kampioentje)	Lidl	0,60
1 hard volkoren broodje	AH	0,29
2 pakken knäckebröd	Coop	0,92
trostomaten	AH	1,30
komkommer	AH	0,49
broccoli*	AH	0,53
rode peper*	AH	0,28
schijfjes aardappel, 500 gr*	Lidl	0,59
rucola	Lidl	0,89
bospeen*	Lidl	0,89
haringfilet in tomatensaus, 2 blikken	Lidl	2,26
2 zoute haringen*	AH	1,79
bio tofu naturel	AH	1,49
zalmfilet, diepvries, 2x 375 gram*	Coop	4,99
huzarensalade	Coop	1,99
Snacks/ hapjes
3x kaas, 1 geitenkaas, 2 blauwader, in totaal 252 gram*	AH	2,20
geitenkaasrol, 180 gr	Lidl	1,79
olijven, vers, 2 doosjes*	AH	3,00
Dranken		0,00
TOTAAL VOEDING EN DRINKEN			31,61
Diversen
2 x 32 inlegkruisjes*	AH	1,74
2x 16 rollen toiletpapier*	AH	7,99
ibuprofen, 2 doosjes met 20 stuks	Kruidvat	3,98
TOTAAL		45,32

Consuminderen op oudejaarsdag

31/12/2008

Hoe consuminder je op de laatste dag van het jaar? Er zijn wel wat mogelijkheden om te consuminderen:
– Schenk een lekkere eigengemaakte vruchtenwijn ipv champagne. Maar daar moet je wel je voorbereidingen voor hebben getroffen door maanden van tevoren wijn te hebben gemaakt. Ik heb dat niet, ik heb nog nooit zelf wijn gemaakt, mijn broer wel, die had vroeger altijd heerlijke vlierbessenwijn. Maar dat wordt dus hier een goedkoop supermarktwijntje, van de Aldi of zo.
– Bak zelf oliebollen. Dit heb ik zeker 15 jaren achter elkaar gedaan, maar door de vreselijke, vettige oliebollenwalm die daarbij ontstond, ben ik daar op een gegeven moment mee opgehouden. Mijn keuken en zeker mijn fornuis was meteen rijp voor een zware schoonmaakbeurt. Ik maakte altijd wel 50 oliebollen en ook nog 30 appelbeignets. We vierden dan oud en nieuw bij vrienden, waar we deze oliebollen en appelbeignets mee naar toe namen, hele emmers vol. Heerlijk, dat wel, maar slecht voor mijn lijn. Ik heb nu een open keuken. Dit jaar heb ik een zak met 10 oliebollen bij de Albert Heijn gekocht. Ook lekker en lijnvriendelijker dan de gigahoeveelheden van vroeger.
– Maak zelf hapjes zoals gevulde eieren, gevulde tomaatjes, gevulde bleekselderij etc.
Ik vind vooral hapjes die niet al te zwaar op de maag liggen heerlijk op oudejaarsdag.
– Koop geen vuurwerk, maar bewonder vuurwerk van anderen.
Lieve lezers en medebloggers,
ik wens jullie een zeer voorspoedig 2009!
in lokkich nij jier (Fries)
prospero año nuevo (Spaans),
a happy new year (Engels),
ein gutes neues Jahr (Duits),
une bonne année prochaine (Frans)
veul heil int neijjoar (Gronings)
Hopelijk gaat het financieel volgend jaar weer een stuk beter in deze wereld.

Worden we armer van vluchtelingen?

Volgens Halbe Zijlstra is het opnemen van vluchtelingen een gevaar voor onze welvaart en moeten "we" ze ontmoedigen.
Volgens deze VVD-er zijn deze vluchtelingen uit op: "uitgebreide huishoudelijke hulp, plastische chirurgie, ooglidcorrecties, borstverkleiningen of -vergrotingen, een complete tandrenovatie" en willen ze dat in Nederland gratis komen halen. Deze medische verrichtingen zitten helemaal niet in de zorgverzekering en ook niet in de aanvullende verzekeringen.
Sommigen hebben misschien uit medische noodzaak plastische chirurgie nodig, als ze het slachtoffer waren van bombardementen of beschoten zijn, maar die hulp lijkt mij niet meer dan menselijk. Ook thuiszorg kan geïndiceerd zijn als mensen lichamelijke of geestelijke problemen hebben.

Je zou denken dat de heer Zijlstra er voor doorgeleerd heeft, in hoe Nederland vluchtelingen vertroetelt, en dat hij met kennis van zaken reageert, maar niets is minder waar! Hij heeft geen economie gestudeerd, geen gezondheidsrecht en weet waarschijnlijk niet waar de WMO op gebaseerd is.

Overigens is het nog maar de vraag of we slechter worden van deze vluchtelingen. Nederland heeft in de geschiedenis veel vluchtelingen die op de vlucht waren voor geweld opgenomen.

Sefardische, Spaanse en Portugese joden - ruim 5 eeuwen geleden hierbij ging het om verdrijving op basis van godsdienst - helaas zijn veel van deze van oorsprong Sefardische Joodse families in de 2e wereldoorlog uitgemoord door de nazi's. Veel van deze Sefardische joden hebben Spaanse of Portugese namen: Da Silva, Da Costa, Belinfante, Bueno de Mesquita, De Pinto, Espinoza om er een paar te noemen.

In 1585 viel Antwerpen in Spaanse handen en vluchtten alle protestanten. Veel van deze Vlamingen vluchtten naar Nederland. Dit heeft een grote bijdrage geleverd aan de economische welvaart van de Republiek in de Gouden Eeuw

Franse Hugenoten, dit waren vervolgde protestantse vluchtelingen uit het katholieke Frankrijk die met name tussen 1660 en 1685 naar ons lang kwamen: denk aan vernederlandste namen als Filippo (Philipeau), Plessius (du Plessis), Pieket (Picquet), Blansjaar (Blanchard), Dusseljee (in plaats van Du Cellier), de Jeu (du Jeu), Fremouw (Fremaux), Morre Morée (Morré), Fransooijs (François), Labrijn (La Brit), Lenoble (Le Noble), Kanaar (Canard), Zuurmond (Sur Mont), de Kool (de Gaulle), Allijn (Alain), Kwant (Quant), Benoist (Benoit) en De Koff (Le Cauf). Ook werd de Franse achternaam wel vertaald: de Liefde (l'Amoureau) of afgekort: Odé (Odde La Valée). Bron: wikipedia 
Rond 1700 was één op de vijftien Amsterdammers van Franse afkomst. Ook huidige leden van de 2e kamer zijn duidelijk van Franse komaf:  Vermue, Recourt, de Caluwé.

In de eerste wereldoorlog vluchtten 1 miljoen Belgen naar Nederland. Nederland had in 1914 zes en een kwart miljoen inwoners.

Vanaf 1933 kwamen er veel Duitse joden naar Nederland, o.a. Anne Frank. Deze Duitse joden waren op de vlucht voor de nazi's. Ik hoef niet meer te vertellen hoe het met veel van deze mensen is afgelopen.

Vanaf 1949 kwamen er 300.000 Indische Nederlanders naar Nederland en die werden in 1951 gevolgd door 12.500 Molukkers, leden van het Koninklijk Nederlandsch-Indisch Leger en hun gezinnen.

In 1956 en in 1968 heette we vluchtelingen van de Hongaarse opstand (3300) en de Praagse lente (1100) welkom in ons land.

Ik denk dat Nederland over het algemeen niet slechter is geworden van deze vluchtelingen, die óf voor oorlogsgeweld vluchtten óf voor godsdienst vervolging.

Wat kunnen we van de huidige stroom vluchtelingen verwachten?
Ze zijn over het algemeen jong en tamelijk kinderrijk. Dat betekent dat het "gevaar" van vergrijzing afneemt. Méér jonge mensen die werken, belasting en sociale premies betalen.
Werkgelegenheid in de bouw neemt toe, noodwoningen moeten gebouwd worden en bestaande gebouwen moeten aangepast worden aan de opvang van vluchtelingen.
Vluchtelingen moeten eten, gekleed worden, reizen. Goed voor de omzet in het OV, middenstand.
Ook de plaatselijke school en gezondheidszorg varen er wel bij!

Ergens tijdens mijn zoektocht naar informatie voor dit stukje kwam ik een grappig bericht tegen:
het moest maar eens afgelopen zijn met de gedoogstatus van de vroegere Hugenoten. Frankrijk is nu een veilig land, Hugenoten hoeven niet bang mee te zijn voor vervolging, dus ze kunnen gewoon terug naar eigen land! Alle Rouwé's, Rosiers, Malherbe's, Baljé's, Le Coultre's, Picauly's,  Perton's, Malingré's en nog veel meer Nederlanders met een Franse achternaam kunnen allemaal veilig weer naar "huis", naar het thuisland.
Waarschijnlijk is het bericht een reactie op besluiten van de Spaanse regering (2014) en de Portugese regering (2013) om de ruim 5,5 eeuw geleden gevluchte Sefardische joden weer welkom te heten. Als ze aan bepaalde voorwaarden voldoen, mogen ze weer Spaans staatsburger worden.